Транслитерация русского текста латиницей
Перевод русского текста в латиницу: простой вариант и правила для загранпаспорта (ий, х→kh, я→ia).
| Шаг | Действие |
|---|---|
| 1 | Введите текст на русском |
| 2 | Выберите вариант транслитерации и нажмите кнопку |
Простая транслитерация удобна для адресов e-mail и логинов. Вариант «паспортный» соответствует правилам транслитерации МИД России, применяемым в загранпаспортах: например, «Юлия» → «Iuliia», «Хабаровск» → «Khabarovsk».
Как пользоваться: вставьте текст, выберите вариант транслитерации и нажмите кнопку. Кириллица заменяется латиницей по выбранной схеме, регистр и знаки препинания сохраняются.
Транслит нужен, когда кириллица недопустима: адрес электронной почты, логин, имя файла, адрес страницы (URL). Для документов используйте только паспортный вариант: посольства и банки сверяют написание фамилии с загранпаспортом посимвольно.
Частые вопросы
Как перевести ФИО для загранпаспорта?
Выберите вариант «паспортный» — он использует правила транслитерации, применяемые при оформлении загранпаспорта.
Чем простой транслит отличается от паспортного?
Простой вариант читается «по звучанию»: я→ya, й→y, х→kh необязательно. Паспортный следует приказу МИД: я→ia, й→i, х→kh, ю→iu. Например, «Юрия» в простом варианте — Yuriya, в паспортном — Iurii/i.
Почему в загранпаспорте «Iuliia», а не «Yuliya»?
С 2010–2013 годов транслитерация в документах регламентирована: «ю» передаётся как «iu», «я» — как «ia». Написание «Yuliya» в официальных документах считается ошибкой.
Источник: Собственные алгоритмы расчёта